Wednesday, 1 July 2009

This is for you, Jon...

2 months ago i remember you need my helping hands for translating this song for you but so sorry for my busy until today i only manage to fulfill your request...

Here you go, me dear ...

Track: 我要快乐 I wanna be happy
Artist: 张惠妹 Amei Zhang Hui Mei

又被爱伤了一遍
you bei ai shang le yi bian
Once again the Love hurt me so

无所谓当作成长
wu suo wei dang zuo cheng zhang
Doesn't matter take it as experience

刚刚走开的人
gang gang zhou kai de ren
The person just walk away

烟还点着味道却淡了
yan hai dian zhe wei dao que dan le
Cigarette still light on but the taste already faded

我并不是天生爱寂寞
wo bing bu shi tian sheng ai ji mo
I'm not born to be lonely

却比任何人都多
que bi ren he ren dou duo
But i suffered more than others

就算把世界给我
jiu shuan ba shi jie gei wo
Eventhough i owned the world

我还是一无所有
wo hai shi yi wu suo you
And yet i still owned nothing


* 我要快乐我要能睡的安稳
wo yao kuai le wo yao neng shui de an wen
I wanna be happy I wanna sleep tightly

有些人不抱了才温暖
you xie ren bu bao le cai wen nuan
Some people feel warm without hug

离开了才不恨我早应该割舍
li kai le cai bu hen wo zhao ying gai ge sher
Don't feel hating after he left I should end it earlier

我要快乐哪怕笑的再大声
wo yao kuai le na pa xiao de zai ta sheng
I wanna be happy so not afraid to be laugh out loudly

心不是热的全都是假的
xin bu shi ri de chuan dou shi jia de
The heart is not warm and everything is fake

只有眼泪是真的
zhi you yan lei shi zheng de
Only tears are true

把从前想了一遍
ba cong qian xiang le yi bian
Think back the past again

谢谢了伤我的人
xie xie le shang wo de ren
Thanks for the people who hurted me

想做乐观的人
xiang zuo le guan de ren
Wish to be someone optimistic

每种雨声听了都不冷
mei zhong yu sheng ting le dou bu len
I don't feel cold on different type of Rains

我并不是天生爱寂寞
wo bi bu shi tian sheng ai ji mo
I'm not born to be lonely

却比任何人都多
que be ren he ren dou duo
But i suffered more than others

就算把世界给我
jiu shuan ba shi jie gei wo
Eventhough i owned the world

我还是一无所有
wo hai shi yi wu suo you
And yet i still owned nothing

Repeat(*)

我要快乐我要能睡的安稳
wo yao kuai le wo yao neng shui de an wen
I wanna be happy I wanna sleep tightly

有些人不抱了才温暖
you xie ren bu bao le cai wen nuan
Some people feel warm without hug

离开了才不恨我早应该割舍
li kai le cai bu hen wo zhao ying gai ge sher
Don't feel hating after he left I should end it earlier

我要快乐哪怕笑的再大声
wo yao kuai le na pa xiao de zai da sheng
I wanna be happy so not afraid to be laugh out loudly

心不是热的全都是假的
xin bu shi ri de chuan dou shi jia de
The heart is not warm and everything is fake

我的决定是对的
wo de jue ding shi dui de
Only my decision is correct

Brother, this is not easy... I squeezed out my brain just to think of the translation...
Enjoy the lyrics then ...

04 我要快乐.wma - 张惠妹